源: https://sukebei.nyaa.si/view/4249702
Subtitles: 简日双语(Chinese Simplified) 繁日雙語(Chinese Traditional) 日本語(Japanese) 仅限标注ASSx3的视频

Mail: kyokusaisub@gmail.com
Telegram channel: https://t.me/KyokuSaiYume
Telegram contact: https://t.me/HanaCream

Tron: TTYiCAvkcFqimogeBXyH2CvcRaFuWfyPX4

✲✲✲✲✲✲✲✲STAFF✲✲✲✲✲✲✲✲

时轴: 花菓
日听: 花菓
翻译: 花菓
脚本: 花菓
压制: 小笨蛋

✲✲✲✲✲✲✲✲EXTRA✲✲✲✲✲✲✲✲

字幕仅限标注ASSx3的视频。
对其它几部都不感兴趣，并且不想折磨自己，所以只做了两部的字幕。

压制脚本直接用的高强度兼用卡。
自动边缘修复+DPIR降噪+一些动画修复模型+高强度dehalo+去色带+训练的未公开的放大模型+一些别的。

会忽然想做字幕也只是因为Aegisub官版更新了，Aeg居然都能迎来更新的一天实在是太离谱了。
这个月后面估计做几部BDRip+字幕，然后就多写几篇字幕教程了。

如果后面几个月还会有月合集，那么字幕部分有且只会有我(花菓)一个人。
所以大概率不会做多少部的字幕，只会挑我个人能接受做字幕的几部；
时轴还是会逐帧打，不会有多少质量下架；
日听和翻译只会过一遍，虽然自认为不会出现错听错译，但至少错字的频率会比正常高。
——欢迎反馈字幕中的错别字，这部分错字会尽可能在后续的WEBRip中修正。

如果你想要字幕文件，可以自行提取子集化字幕或者到我们的Telegram频道下载原始字幕文件。
字体文件请自行收集。
如果你想要内嵌版本，我们也会在我们的Telegram频道发一份。

以上。