偶像☆妹妹 / IDOL SISTER / アイドル☆シスター 压制：奇怪机翻组 Encode: StrangeSub —————————————————————————————— 中文简体字幕来自 宵夜字幕组，因为该组的中文简体字幕是为 DVD 720P 适配的，因此我们进行了二次编辑并纠正了字幕的显示问题。 The Simplified Chinese subtitles are from the 宵夜字幕组. Since their original subtitles were designed for DVD 720P, We made a second edit to correct some display issues with the subtitles. 感谢他们精心制作的字幕。 Thanks to them for elaborating subtitles. 繁體字幕經過繁化姬處理後轉換，可能存在部分語句不符合台灣用語習慣，請需要觀看繁體字幕的朋友仔細判斷下載。 —————————————————————————————— 原片画质较好。我们使用了多个神经网络模型进行补偿性锐化和自适应降噪。 The source video quality is quite good. We use multiple neural network models for compensatory sharpening and adaptive denoising. 对比图：[https://slow.pics/c/prssgayh](https://slow.pics/c/prssgayh) Comparison images: [https://slow.pics/c/prssgayh](https://slow.pics/c/prssgayh) 我们使用了多个神经网络模型对漫画进行消除 JPEG 压缩伪影、摩尔纹伪影，并恢复漫画中的网点。 We used multiple neural network models to remove JPEG artifacts, moiré artifacts, and restore halftone dots in the manga. 对比图： [https://slow.pics/c/s5QEsgw9](https://slow.pics/c/s5QEsgw9) Comparison images: [https://slow.pics/c/s5QEsgw9](https://slow.pics/c/s5QEsgw9) —————————————————————————————— 感谢所有资源提供者 / Thanks to all resource providers: BD：erokuni CD：没有找到原始资源提供者 / No original resource provider found. Manga：没有找到原始资源提供者 / No original resource provider found. —————————————————————————————— 本组交流群 / This group's discussion group：TG@StrangeSub 本组作品首发于：[acg.rip](https://acg.rip/team/201) | [sukebei.nyaa.si](https://sukebei.nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%E5%A5%87%E6%80%AA%E6%9C%BA%E7%BF%BB%E7%BB) —————————————————————————————— 我为人人，人人为我。为了各位网友能快速下载，请大家使用正规 BT 软件（例如 qBittorrent 或 Transmission 等）进行下载，并保持设备开机上传。谢谢！ One for all, all for one. To ensure quick downloading for everyone, please use reputable BT Software (such as qBittorrent or Transmission, etc.) for downloading, and keep your device running to maintain upload. Thank you!