双梦相牵 / ふたりの夢もち 校对 : 奇怪机翻组 时轴 : 奇怪机翻组 压制 : 奇怪机翻组 —————————————————————————————— 原文对话字幕使用音频识别的日语字幕 使用 ASR本地部署项目 whisper 进行音频识别 使用模型 faster-whisper-v2 (2023-03-23) 和 faster-whisper-v3 (2023-11-14) 使用 NMT在线项目 Google 和 NMT在线项目 Deepl 和 LLM在线项目 OpenAI-ChatGPT-4o mini 和 LLM本地部署项目 Qwen2.5-14B (2024-09-18) 对其翻译并由人工优化和完善中文译文字幕 使用多个图像神经网络模型进行修复, 去振铃、去色带、补偿性锐化、自适应降噪 —————————————————————————————— V2版本重新修复了图像和修正几处字幕错误 —————————————————————————————— 繁體字幕經過繁化姬處理後轉換, 可能存在部分語句不符合台灣用語習慣, 請需要觀看繁體字幕的朋友仔細判斷下載 —————————————————————————————— 本组作品首发于 : [acg.rip](https://acg.rip/team/201) —————————————————————————————— 人人为我, 我为人人, 为了各位网友能快速下载, 请大家使用正规 BT 软件（qBittorrent 或 Transmission 等）下载, 并保持开机上传, 谢谢