~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ head empty and Black Grimoires Translation: scav Cleaning, Redrawing, Typesetting, Lettering: Kuro QC: Xzosk Click on the banner to go to our forum page! Discord: http://cum.pog.moe/ or discord.gg/weh or discord.gg/mZBAyhRRTU raw: https://exhentai.org/g/2903312/5c09404fd4/ || https://exhentai.org/g/2903364/cb2cd163b8/ Support the artist: Purchase the raw: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01188963.html Pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/467369 Twitter: https://twitter.com/kinnotamadx Pawoo: https://pawoo.net/@matanonki_pixiv ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I was trying to convince Xzosk to work on this with me for the last week, ever since we saw kino玉 posting about it on the blue bird cringe black-and-white X app. Xzosk was all wishy washy and shit, and then when it came out I saw that Kuro from Black Grimoire's posted on the raw gallery that he was going to work on it. So I reached out, and here we are! The title of the book is a nigh-untranslatable pun (as usual with Kinnotama) involving Mutsuki's name. While he spells out that 夢中姫 is read as "Muchu-hime" it can also be read as "Muchuki" which is obviously the uoohing Sensei way of saying Mutsuki. As for the meaning of 夢中姫, it means something like "Crazy for/Obsessed with/Absorbed in [the] Princess" but for the sake of the pun I suggested "Sleeping Beautsuki" (夢中 could be interpreted as "dreaming" or "mid-dream"). This was, sadly, shot down by the entire population of the head empty discord server ;_;