### General information * **Group**: [Binaphthol [BINOL]](https://anidb.net/g15485) Video comes from [#2647899](https://sukebei.nyaa.si/view/2647899), which has the best video quality for this anime. Subtitles are soft-subbed ASS. It contains two tracks: English (by HTake) and Catalan. ### Technical data * Video: 1280x720 - HEVC - Hi10p - 4924 kb/s - 23.976 fps * Audio: AAC LC - 111 kb/s * Subtitles: ASS (1. English; 2. Catalan) ### Catalan subtitles translation notes He decidit que Maria faça servir el tractament de *vosté* quan es dirigeix a l'home, i no la forma *vós*, a causa de la forma amb què Maria parla en japonés, molt formal i amb implicacions de jerarquització. *Vós*, en canvi, implicaria un tracte respectuós, però entre persones al mateix nivell. En darrer terme, val a dir que s'han emprat les formes valencianes dels verbs i de certes paraules en l'escriptura d'aquests subtítols. Gaudiu-ne! ### Changelog * **v2**: timing fixes@07:25, Catalan subtitle corrections@07:34~07:47.