PureMail is the second game created by 0verflow. It was released in 2000.
http://www.0verflow.com/html/products/puremail/index.html

Artist is nishieda.

I still hope that someday, a team will translate it in English.